El Hugonote Carlos P.Denyer, Su Concordancia Biblica Y la reina Valera 1960.

  • El Hugonote Carlos P.Denyer y la Reina Valera 1960

    Por Eduardo Algeciras  en  Hugonotes 

    Carlos Perseval Denyer. (1898-1967 )

    Imagen

    Foto Carlos Denyer

    Nació en Londrés en 1898 era de Ascendencia Hugonote. A la edad de catorce años, embarcó con su padre rumbo a Costa ric, donde éste había de asumir el cargo de administrador de una gran hacienda cafetera. En 1945 participó en la fundación de la asociación de Iglesias Bíblicas Costarricenses. La variedad caracterizó su vida profesional, pues a través de su vida fué finquero, ganadero y ebanista. Trabajó con compañías como Ford Y El Royal Bank of Canadá. Gracias a su excepcional dominio del idioma Español, llegó a ocupar el puesto de traductor oficial en varias organizaciones. Fué por espacio de 5 años, traductor de cables de la prensa asociada en el Diario de CostarRica, y tradujo manuales, leyes y documentos oficiales para diferenctes empresas extranjeras, asi como para el consulado Británico. Carlos llegó a ser uno de los traductores Cristianos más hábiles de América Latina, y hoy sus traducciones se leen en todo el mundo de habla española. La primera obra de esta índole que tradujo fué El Triunfo de Juan y Betty Stam, relato de dos jovenes misioneros y su martirio en manos de los chinos comunistas en 1934. Tan excelente fué su traducción que los directores de la Misión Latinoamericana le invitaron a colaborar con la División de Literatura. Trabajando bajo los auspicios de dicha organización, su aporte a la literatura Cristiana hispanoamericana ha sido de incalculable valor. Entre sus contribuciones más destacadas figuran la traducción de gran parte de los materiales “Luz y evangelio”, y su versión castellana del “Compendio Manual de la Biblia”, obra de 770 páginas ha sido de inmensa utilidad a los estudiantes de las Sagradas Escrituras Protestantes.

    Con todo, sin embargo la obra cumbre de Carlos Denyer es su importantísima colaboración mediante su “CONCORDANCIA DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS” que dió pie para la elaboración de la versión Biblica Reina Valera 1960 que luego Revisaria el Presbiteriano Español Cipriano de Valera.

    Imagen

    Concordancia Reina Valera 1960  por Carlos Denyer.

    El comité encargado de ésta versión Biblica en 1950 se encontraba reunido en el Seminario Bíblico Latinoamericano, el cual necesitaba un Secretario Coordinador, al cual hallaron en Carlos Denyer, resultando tal cooperación extremadamente valiosa y orientadora por su basto conocimiento en las Sagradas Escrituras como por su Exégesis de las mismas desde los idiomas originales, especificamente al examinarse las abundantes diferencias e insuficiencias de la versión 1909. En esta forma colaboró con el comité durante diez años, es decir hasta que se publicó la Bíblica Reina Valera 1960.Refiriendose a la meritoria cooperación de Carlos Denyer. El director de traducciones de la sociedad Biblica Americana Eugenio Nida, hizo la siguiente afirmación: ” Se debe a Don Carlos más que a ningún otro el que tengamos el texto más libre de erratas y mejor adoptado linguísticamente que la sociedad Biblica ha Publicado” Recién publicada y Revisada la Biblia, Carlos compiló una concordancia breve de 280 páginas , la cual se editó al mismo tiempo que la Reina Valera 1960, ora como tomo aparte, ora como apéndice de la Biblia. Terminada la “CONCORDANCIA BREVE” Carlos emprendió la árdua labor de compilar la extensa “CONCORDANCIA DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS”, empresa colosal a la cual consagró 6 años de su vida, que se mantiene a la venta pública siendo su editorial Caribe Betania.

    Para mayor información sobre Carlos Denyer, su Concordancia Y la Reina Valera 1960 visitar …http://books.google.com.co/books?id=BqXeNUp175EC&pg=PA37&lpg=PA37&dq=carlos+denyer+biografia&source=bl&ots=wpC_UgoWJ5&sig=vRGdXA86k_65n7-prWHhI2EG3cw&hl=en&sa=X&ei=phJCUqWZFIve8ASRroCQDw&ved=0CEUQ6AEwBQ#v=onepage&q&f=false

    Imagen

    Carlos era muy aficionado a caminar por las montañas que circundan a San josé (Costa Rica) y fué precisamente en una de esas caminatas, el 12 de Noviembre de 1967, cuando el Señor lo llamó a su Presencia. Dos años antes Sterling College (Universidad Presbiteriana), del Estado de Kansas (Estados Unidos) le otorgó el Doctorado de Honoris Causa en virtud de su benemérita contribución al pueblo Cristiano de América Latina. Más en el día del Señor : Don Carlos Denyer recibirá una corona Honoris causa mucho más gloriosa al oír a nuestro Señor decir:” Bien, Buen siervo y fiel, sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu Señor” Wilton M Nelson Rector del Seminario Biblico Latinoamericano 27 de Junio de 1968 San José Costa Rica.

    Imagen

    Biblia del oso

    Blessreformed@yahoo.es

About these ads

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s